Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
¿Quién te hizo esto?
¡¿Quién te hizo esto?!
Si se lo digo todo, honestamente,
¿Podríamos ser felices, tal y como lo somos ahora?
Si sabe que moriré,
¿podría como ahora, enfrente mío,
continuar sonriendo?
Antes de morir,
no te dejaré.
No soy un 89.
Soy un 100.
Deseo que todos nuestros corazones estén en paz.
Deseo que no haya nadie con dolor.
Tae Jin, yo, y él también.
♬ como un sueño, déjame ir ♬
Por ahora, quiero ver más su cara sonriente.
Deseo que ella sea más feliz.
Al menos, por ahora.
♬ Recuerdo ♬
♬ ese frío día cuando lucías tan triste ♬
♬ Temía que pudieras ver ver mis hombros temblorosos ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad ♬
- Episodio 16- Gracias a ti, salí vivo♬ Si eso no es verdad, entonces quédate conmigo ♬
Te llevaré al trabajo. Duerme diez minutos más.
Te esperaré enfrente de tu casa.
¡Wow! Estoy conmovida. De acuerdo.
Omo... L-Lo siento. Lo siento.
¿E-estás bien? ¿Qué debo hacer?
Te he debido sorprender mucho. Tendría que haberme detenido. Lo siento.
Esto no debería ser la primera cosa que ocurra en la mañana.
Tu corazón no se ha despertado del todo todavía.
Y aún así te sorprendí. Lo siento.
Estaba intentando conmoverte, pero se volvió algo extraño.
Estoy conmovido, es por eso que no me puedo levantar.
- ¿Cuánto tiempo has esperado? - ¿Como diez minutos?
Te dije que te recogería. ¿Por qué viniste aquí?
Sientía el haber tenido una pataleta ayer.
Así que quise hacer algo lindo.
No te preocupes por lo que pasó ayer. A veces me enfado por nada conmigo misma y después vuelvo a estar bien.
No debería hacer eso porque te quiero, pero lo hago más porque te quiero.
Lo siento.
- No hiciste nada malo. - ¡Lo hice!
No me estoy disculpando porque tenga miedo de que me vayas a dejar por culpa de mis pataletas.
Me estoy disculpando porque hizo algo malo de verdad.
Normalmente me disculpo enseguida cuando estoy equivocada.
No se como conocí a una mujer como tú.
Yo te quise primero, así que yo te enganché.
No le digas eso a los otros.
Pero es verdad que me enamoré de ti primero.
Me enamoré de ti a primera vista así que te marqué y te hice mio. ¿No soy genial?
Gracias por enamorarte de mi a primera vista. Vamos.
Creo que no debería intentar sorprenderte de nuevo. Te sorprendiste tanto que me sorprendió.
No se lo hagas a una mujer, es peligroso. Especialmente a mi hermana.
¿Tengo un deseo de muerte? ¿Por qué le haría eso a la directora?
Entra.
Este gesto es agradable.
Noona, espera.
No, no estoy...
Noona, creo que esto no está bien. ¿Por qué estás haciendo esto?
- Noona, esto no está bien.- ¿Te gustó?
¡Ah, maldición!
¡Me sorprendiste!
Lo vi todo. Besaste a mi hermana.
Fue más largo de lo que esperaba.
Cierra la boca.
Tenemos a un abogado en la familia ahora.
Eso me da fuerzas, cuñado.
¿Cuñado? ¿Quieres morir?
La besaste. La besaste, así que te casarás con ella. Cuando te cases con ella, te convertirás en mi cuñado.
¿Te casas con todos los que besas? Entonces me tendría que haber casado diez millones de veces.
¿Cómo te atreves a aplicar esas normas arcaicas que ni siquiera existían en la antigüedad?
¿Qué? ¿No te vas a casar con ella?
No presiones a quien ya está arrinconado.
Habrá un desastre.
Estoy utilizando mi cerebro más que cuando estudiaba para el bar, intentando averiguar como solucionar esta situación.
Estoy haciendo un gran esfuerzo para encontrar una solución lógica y racional a este problema.
Si sigues molestándome, diré, "¡Al carajo esto!"
E intentaré ahogarme en un vaso de agua. ¡Así que dejar de hacerme esto a mi!
- ¡Oh, oh!- Oye, vete de aquí ahora mismo.
- Invadiendo mi habitación tan temprano por la mañana. ¡Vete!- De acuerdo, de acuerdo.
¡Lero lero! ¡El perro Jin Sang! ¡Besaste a Park Soo Kyung! ¡Besar y contar!
- Park Hoon. Sal afuera. - No le llamé perro.
- No dije demasiado, ¿verdad? - ¡Sal aquí!
No es fácil ahogarse en un vaso de agua. Así que sigue pensando duro.
He dejado de pensar. Cuando acabes tu de pensar,
discutiremos las cosas juntos.
¿Cómo?
¿Cómo lo decidiste?
Hablaremos una vez que te te decidas.
¿Qué decidiste? ¿No me lo puedes decir?
No puedo decidir algo como esto.
Deseo que alguien decidiera por mi.
Dile a esa mujer honestamente que viste el momento de tu muerte.
" Mis sentimientos de amor por ti, en el momento de mi muerte eran tan fuertes
que el pensamiento transcendió a través del tiempo y volvió."
" Así que ya te conocía incluso antes de encontrarme contigo."
Si no puedes. Yo se lo diré. Es increíble, pero es la verdad. Este tipo de cosas pueden pasar.
Le diré todo por ti.
Y
entonces haces planes con esa mujer.
"Han Tae Jin está enfadado, así que está intentando matarme. ¿Qué debería hacer?"
" Solo hay una forma en la que puedo vivir."
" Vamos a fingir que rompemos."
"Así no habrá razón para él para matarme. Así que finjamos que rompemos, pero volvamos juntos después."
¿Qué estás diciendo?
Pero lo más importante para él es vivir.
Dí algo que tenga sentido. Sus visiones son del momento en que él no volvió con esa mujer.
Eso significa que esta persona lo hará, incluso si él no está con ella.
- ¿De verdad?- Sal afuera.
Esto es difícil. No entiendo que está pasando.
¿Cómo te sientes?
Me siento relajado. Tan relajado que me pregunto si está bien sentirse así.
Parece que vas por buen camino entonces.
No te pongas nervioso. Eso significa que sientes miedo.
Todas las cosas que te han pasado hasta ahora, han sido evocadas por ti.
Tus acciones basadas en nerviosismo y miedo están dando sus frutos.
Esas situaciones se repetirán hasta que vuelvas con amor.
Cuando vuelvas con amor, significará que aprendiste lo que necesitabas.
Así que en el guión de tu vida, esas situaciones que se repiten desaparecerán. Y tu guión cambiará.
Viste como una cosa se cambiaba, ¿verdad?
¿A donde vas?
Te pedí que fingieras no conocerme incluso si nos encontrábamos en la calle.
Cámbiate de zapatos.
Tus pisadas suenan incómodas.
Me cansé de aguantar mi deseo de abrazarte y de tenerte.
Lo siento.
Pero estos son mis verdaderos sentimientos.
Cuando usted se aproxima con temor, el guión no cambiará.
Así que tranquilo, y vaya hasta el final.
También estoy curioso sobre su final.
Lo veré nuevamente.
¿Por qué decirle tal cosa a alguien, cuando no está en su camino correcto?
Entonces, ¿el sonido encaja con las imágenes en la pantalla?
Estaré allí pronto, así que lo veré yo mismo.
Está bien.
El ramo que ordenó está aquí.
Gracias.
Solías decir que andar cargando un ramo de flores era vergonzoso.
¿Por qué tu rostro está así? ¿Estás bien?
No es nada.
Y decías que no te gustan las chicas que lloraban, pero Hae Young es una niña llorona.
Sé lo que es. Sé que ella es diferente.
Para una persona como tú, Oppa, una chica honesta y sin temor como Hae Young es perfecta.
Una chica que saltaría de aquí para allá amándote, nunca sería vergonzosa.
Esa clase de chica es correcta para ti.
Ustedes dos son una buena pareja. Felicitaciones.
Gracias.
Sabes que me estoy forzando para fingir ser genial,así que ¿me puedes recordar de esta manera?
Estoy bromeando. Subamos.
Pero en verdad, ¿no creen que la Asistente de Director Oh se ha vuelto más bonita estos días?
¡Oye! Vamos.
¡Asistente de Director Oh está así de bonita!
¡Ella es bonita! ¡Ella lo es! Pero aún así...
¡Mira! ¡Mira! ¡Mírate!
¡De la manera que es, ya es suficientemente bonita!
¡Pero ella no es tan bonita!
¡Intenta ver gente realmente bonita!
¡Me ven cada día y su corazón se emociona cada vez!
¿Qué sucede con esas flores?
Vaya... ¿está bien si mi corazón late descontrolado?
Oh, cada vez que hay flores en mi escritorio, siempre pienso, "Lo entregaron mal otra vez".
"Debería haber ido a la Jefa de Equipo Oh Hae Young," eso es lo que solía decir...
Hay un sentimiento que esta vez es mío.
¡No tiene tarjeta!
¡Si es un ramo dejado a través del servicio de entregas, debería haber una tarjeta!
Pero este... este... si...
si... fue dejado por esa persona, entonces¡no hay nada que pueda hacer!
Oppa de al Lado: pensé que serías muy ruidosa si me veías, así que solo dejo las flores.
Viniste todo el camino hasta aquí. ¡¿Por qué te fuiste sin siquiera mostrar tu rostro?!
Aceptaré las represalias. Esto es muy vergonzoso.
¿Si hice todo esto, soy mejor que Leslie Cheung, ¿verdad?
¡Cien veces mejor!
De hecho, estas flores son mías.
¡Vaya!
Y colócate bien tu identificación de empleada.
♬ Miro por la ventana en un sueño ♬
♬ Pienso en ti, que has sido enterrada en mis pensamientos ♬
♬ Preguntando dónde te encuentras y lo que estás haciendo ♬
♬ Estoy sonriéndome por los buenos recuerdos ♬
¿Está bien?
Esperen. Duele mucho ahora.
Saben que el lado derecho duele más, ¿verdad?
Oh, sudé como loca.
♬ ¿Qué pasa con el amor? ♬
♬ ¿Por qué mi corazón está haciendo esto? ♬
Pero estoy bien.
¡Soy la única, cariño!
Vamos. Vamos.
¡Estoy celosa!
♬ ¡Mi corazón se acelera, se acelera! ♬
♬ Quiero poner mi corazón en tus dulces labios ♬
♬ Sueño un sueño contigo ♬
♬ Un sueño besándote ♬
El edificio del estudio de grabación será embargado a finales del día de hoy.
¿Y?
¿Y, no tienes nada más?
Quiero decir, ¿vas a quitarle solo un edificio y eso es todo?
La transacción por la casa no ha sucedido aún.
Vaya. Realmente eres genial.
¡Escuché que luego que perdiste tu puesto de CEO,la compañía se sacó el premio mayor!
¡¿Entonces, dale a tu socio todos los bienes, toma un edificio y está terminado?!
Vaya, eres genial. Entonces, es así.
¿Verdad? ¿No tengo que lamentarlo por ti más?
Si solo no hubiese escuchado a Park Do Kyung y retirado mi inversión,
estarías conduciendo un sedán ahora, viviendo de una manera para que todos admiren.
Pero, debido a mí, terminaste así, así que me sentí mal.
Aún así, si dices que es suficiente, entonces es suficiente para mí también.
¡Oye! ¡Eres muy generoso!
Iré por más.
No, si no quieres, entonces no lo hagas.
¡Si te estás sintiendo mejor, entonces es suficiente!
Iré por más.
¿Ves? Cuando un hombre de verdad ataca, tienes que ir por el KO, no solo por un golpe.
"Flota como una mariposa, pica como una abeja". ¡Bam!
Vete. Tengo que descansar.
Escuchaste. No retiré mi inversión porque hiciste algo sombrío.
La tomé debido a Park Do Kyung.
Gracias.
¡Idiota! ¡Si te vas ahora mismo, te toparás con Han Tae Jin!
Ese maldito bastardo. No tiene lo que hace falta para los negocios.
Asustado de hacer cualquier cosa.
Mejor toma tu parte y huye.
¡Huye cuando todos creen que eres un éxito!
¡Estoy de vuelta!
¿Hay arroz?
¡Siguiente, siguiente!
¡Oh! ¡Las zanahorias están aquí! Y estoy segura que las anchoas a la parrilla estaban por aquí también...
¡Aquí! Bardana... Bardana...
¡Mamá! ¿No tenemos bardana? ¿Bardana encurtida?
¡Tiene que haber bardana!
¡Oh, las patatas están aquí!
¡No, no puedo entender por qué no tenemos bardana en esta casa!
Aceite de sésamo... ¿Dónde está el aceite de sésamo...? ¡Oh!
¡El aceite de sésamo está aquí! Y miel...
Miel...
¡Es extraño! ¿Cómo no tenemos bardana?
¡No puedo hacer nada!
El 22 de Mayo de 1985, una niña nació en este vecindario.
El apellido "Maldi" y el nombre "Ta-Loca".
No me gustaba ella porque se parecía a mí, y yo estaba apegada a ella también, porque se parecía a mí.
¿Por qué los que tienen tanto afecto siempre están tan tristes?
¿Cuánto es?
Porque ella tiene tanto afecto, sé que esa Ta-Loca pasaría también por todos los dolores que yo pasé.
Adiós.
Es por eso que la odié. Y por eso es que también estaba apegada a ella.
Cuando veía a Ta-Loca regresar a casa
con una lata que pateaba pero no podía desechar, me daba rabia
entonces pensaba en cuán bello era su corazón.
¡Mamá! ¡Oh, Mamá!
Y Ta-Loca, una vez más, porque estaba cegada por algún bastardo, está sacando su hígado y su vesícula por él.
No sé porqué eso me trae lágrimas a mis ojos.
Si me vuelvo en alguien que la alienta, entonces,¿mi corazón se quebrará un poco menos?
En lugar de ser alguien que le grite que no lo haga, alguien que la arrastra y la tira abajo,
si me convierto en una persona que la apoya,
entonces, ¿me sentiré menos triste?
Por eso hoy, otra vez, me siento al lado de Ta-Loca, haciendo esto otra vez.
¡Casi llego!
♬ Suavemente, ahora me derrito ♬
♬ y suavemente también te derrito ♬
♬ Mi corazón es un pequeña y linda ♬
¡Si fuiste hasta la oficina, deberías haber mostrado tu rostro! ¿Por qué te haces el difícil?
Te vi en la mañana, ¿por qué vernos otra vez?
Sí, ¿qué?
¿Cuándo regresas?
¿Por qué?
-Quiero entrar contigo.-Llegaré tarde.
Estaremos allí pronto, ¿por qué?
Hice mucho, así que podemos comer juntos.
¡Escuché todo! ¡Lo oí! ¡Maldito!
Lo dejaremos en el primer piso, así que come adentro y no subas.
¡Oh, ustedes dos solo coman hasta que sus barrigas exploten!
Oh, ¡qué bien por ustedes! ¡Maldita sea!
Espera.
Jin Sang Hyung
Espera un momento.
¿Qué ocurre?
¿Cuándo vienes a casa?
¿Estás incómodo por estar solo con Noona?
La has besado, así que ¿por qué estás siendo así?
Te vuelves loco por todas las otras mujeres en el mundo.
Si tratas a mi Noona de esa manera, me pondrá triste.
Ve a la tienda de conveniencia, rompe una botella de soyu, y ve a casa.
Pero...
Hagámoslo otra vez.
Aquí vamos. Vamos.
No está terminado todavía.
Pero vamos a echar un vistazo, de todas formas.
Por favor venga por este camino.
-Hola. -Sí.
Así que ¿es está unni?
Es ella, está bien.
¿Qué le dijiste, que está siendo de esta manera?
Oye. No necesitas mirarme de esa manera. No tengo ningún interés en tu hombre.
Él dijo que intentaste seducirlo.
No sé si podemos trabajar juntos en tu libreto si estás tan asustado.
Viendo que reaccionas de esa manera, parece que estoy en lo correcto.
¿Cuántos años tienes?
Espera. ¿Hola? ¿Sí, Presidente?
No eres tú, Unni, ¿quién está en desventaja cuando revelemos nuestras edades?
Hablas bastante bien. Di más.
Estás consiente que si dejas de trabajar en el guión, ¿lucirá mal solo para ti?
No parece que le hiciste eso a mi oppa porque no puedes conseguir un hombre.
Confiaré que continuarás trabajando como la profesional que eres.
Si no confías en mi oppa, trabajo medio tiempo en una cafetería, así que puedes venir a trabajar allí.
Viéndote hablar, eres mejor que tu novio.
Parece que no conoces a mi oppa muy bien.
Mi oppa, es un hombre estupendo.
Mi dios, en serio.
Te has conseguido una buena chica, aquí.
La veo en la cafetería.
Vamos.
Oye, a mi Noona le gustan los melones.
¿Eres el Gordo Chow Yun?
¿Posando así?
Hiciste toda clase de cosas, pero nunca fumaste. Me gustaba eso de ti.
¿Obtuviste los resultados de tu examen de abogacía?
Dicen que si pasas eso en el primer intento, has agotado toda tu suerte por tu vida entera.
Siempre hay el próximo año.
Obtuve mi aviso de reclutamiento.
Qué mal momento. Tan pronto como fallé el examen,
¿recibo el aviso de reclutamiento justo después?
Si intento estudiar después de regresar del ejército, me habré convertido en un verdadero tonto.
¿No lo puedes posponer por más tiempo?
Mejor voy.
Los hombres tienen cosas que tienen que hacer, incluso si no lo quieren hacer.
Cosas que tiene que soportar.
Así que iré.
Pero con este cigarrillo, tal vez esta injusticia
de alguna manera se convertirá, pensé.
No inhales profundamente.
Si alguien que no solía fumar lo inhala profundamente,
colapsarán.
Oye.
¿Jin Sang? ¿Jin Sang?
Lo estoy haciendo, pero no es divertido.
Alguien me está empujando desde atrás, así que va bien.
Pero no es para nada divertido.
¿Quién se divierte arruinando a otra persona?
si esto te molesta tanto, deberías renunciar.
Todos a los que les importa saben,
que fui a prisión por culpa de ese bastardo de Park Do Kyung.
Y cuando volví a salir, también robó a mi mujer.
Todos están esperando ver lo que haré la respecto.
¿Si renuncio ahora?
Quiero pedirles a los ciudadanos de este país que voten. ¿Qué debería hacer ahora?
Mi voto es para que renuncies.
Comí bien. Fue delicioso.
Déjalo por ahora. Dicen, que carece de afecto limpiar enseguida.
¿Donde están la lámpara y la caja de música?
Por allí. Aún están en la bolsa de compras.
Fue infantil, ¿eh? ¿Regresar mis regalos de ti?
Intentaba mostrarte cuán enojada estaba.
Y si los veía, seguiría pensando en ti.
¿Viniste hoy a mi oficina? Te vi en la mañana, pero ¿qué sucedió con las flores?
Después de ver las flores, prensé en ti.
Park Do Kyung, has atravesado.
¿Cómo te contenías todo este tiempo, cuánto te gustaba tanto?
Mejor cepillo mis dientes.
Mejor cepillo mis dientes. Mejor cepillo mis dientes.
♬ que me muestras ♬
♬ Me quedo estupefacta ♬
Cuando deje de trabajar, seguí pensando en las flores.
Sentí que estaba dejándote atrás.
Pensar en las flores siendo dejadas atrás en la oscura oficina, sentí que todavía estabas sentado en mi escritorio en la oscuridad.
¿Cómo soportarás verlo marchitarse?
Solo pensar en ello ya me está haciendo también entristecer.
No te metas en ello tan profundamente.
Mejo no.
Pero sigues llamándome "esa persona."
Lo mezclaré. Nunca antes he tenido un oppa, entonces decir "Oppa,"
me está poniendo la piel de gallina.
Park Do Kyung. Tus buenos días están acabados.
Las cosas serán ruidosas para ti mañana.
¿Quién es?
Mi subdirector. Ven por este camino.
Número uno, número dos, número tres.
Inténtalo.
Número uno.
Un hombre que sabe manejar máquinas es siempre tan genial.
¿Por qué te enamoraste de mi a primera vista?
¿Cómo podrías saber eso? No sé.
Dicen que reconoces a la persona que amas.
No es que hiciste algo lindo por mí. No es por eso que te amo.
Solo... A primera vista...
Lo reconozco enseguida.
Tan pronto como te vi, quería invadir tu corazón y llenarlo yo misma,
limpiar todo lo que te estaba haciendo miserable, y encender un fuego caliente
y sentarme ahí sola.
¿Acaso me vi miserable?
Sí. Mucho.
Desde la punta de tu cabeza, hasta los dedos de los pies. No podía dejarte en paz.
¿Acaso era una caneca?
La caneca es lamentable. Te veías miserable.
¿Así que la razón por la que te enamoraste de mí a primera vista fue porque me veía miserable?
Debí haber sido miserable, también.
"Soy miserable, también. Te haré feliz."
"Seamos felices juntos."
Pero jugaste duro para obtener.
¿Quizás los guapos juegan duro para obtener, huh?
Ahí vas de nuevo, mostrando tu guapo rostro.
♬ ¿Yendo a dónde? ♬
♬ ¿Dónde podrías estar ahora? ♬
Deseo que pronto te conviertas en un anciano encorvado,
así las mujeres que están encantadas por Park Do Kyung
no existirán más en éste mundo, excepto por mi.
Así que ninguna mujer te mirará de nuevo.
Y tú puedes convertirte en alguien gordo.
¿Deberíamos hacer eso? ¿Me convertiré en alguien muy gordo
y tu envejecerás rápido?
♬ Estoy flotando en el aire con el viento ♬
♬ Solo esparciendo lejos ♬
♬ Solo volando lejos así ♬
♬ Gradualmente quedándome aquí ♬
- ¿Estás llorando? - No.
♬ No puedo tocarte, tu imagen, así, hoy ♬
¿Porqué?
¿¡¿Qué?!?
Hyung, ¿qué sucede?
Propiedad de Seizure
¿Qué sucedió?
¡¿¡Qué sucedió, pregunté!?!
Oye.
¡Oye!
- Hyung. - Estoy en el teléfono, sal.
¡Hyung!
¡Te dije que te fueras!
¿Así que, el CEO sabía de ésto?
Parece de ésa manera. Do Kyung sabía sobre ésto.
Acepte a los cuatro. Son todos buenos en generar sonidos, y en la mezcla, también.
Por favor acepte a los cuatro.
Le daré mis maquinas. Pero será mejor que no recorte su salario.
Gracias. ¿Necesita a alguien para el puesto de empleado de oficina?
¿Es usted, Mamá?
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
¡Oye!
¿Acaso no hemos tenido muchas transacciones? He pagado tarde mis intereses muchas veces,
pero siempre eventualmente le he pagado. ¿Porqué está haciendo ésto tan de repente?
Noonim, alguien me ofreció más dinero. ¿Cómo podría rechazarlo?
¿Así que vendió mi deuda? ¿A quién? ¿A quién se la vendió?
Algún tipo que estaba enojado con su hijo compró la deuda por mucho dinero.
¿Así que quien es ésa persona?
- ¿Presidente Jang? - No, ¿pero ha oído de ese exitoso empresario?
Él fue arruinado en un soplido, y fue a prisión recientemente.
Su hijo le hizo eso debido a una mujer.
Invadió la radio, recientemente, es lo que escuché.
- Su nombre era Oh Hae Young... -¿¡¿Oh Hae Young?!?
¿Está acá?
Vaya, ¿él incluso se ha apoderado de sus muebles?
Hae Tae Jin, él está siendo tan cerrado de mente, a comparación de lo grande que es.
Por favor haz algo con Hyung. Él no está haciendo nada.
Primero, presenta una acción de demanda por toma ilegal
y obtengamos algo de dinero mientras compramos algo de tiempo. - Olvídalo.
Perder todo es la manera correcta.
- ¡Oye! - He hecho algo malo.
Pero deberías tratar lo que puedas hacer.
Parece que Han Tae Jin se unió con el Presidente Jang.
El apoyo del Presidente Jang es más fuerte que la ley, así que no te molestes haciendo algo.
Yo soy el que merece morir.
Si no te hubiera dado coraje para tomar venganza de Han Tae Jin,
entonces las cosas no hubieran llegado así de lejos.
Realmente merezco morir.
Lo siento. Estoy realmente apenado.
Si no me hubieras dado coraje ésa vez,
no hubiera conocido a Hae Young.
Estoy agradecido de que los pones de esa manera.
Pero...tú tiraste el dardo.
¿Qué te pasa? ¿Comprándome una comida?
Oh. Solo...
Gracias por quedarte con ésa carta de amor por mí durante 13 años.
Tu sabes que me mudé muchas veces durante esa época.
Incluso viví en el extranjero. Pero siempre llevé esa carta conmigo.
Gracias.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Por odiarte por tanto tiempo.
Después de pensar en ello, no creo que alguna vez me hicieras algo malo.
Es culpa de esos chicos que querían ponerte en un pedestal, y me pisotearon porque teníamos el mismo nombre.
Si hubiéramos tenido diferente nombres, hubiéramos sido amigas cercanas.
No, no hubiéramos sido. Las mujeres bonitas son amigas de otras mujeres bonitas.
Oye, tú eres muy bonita, ¿lo sabes?
Es por ésto que te odio.
Come.
Toma. Tocino.
Gracias, lo disfrutaré.
¿Donde compras zapatos como ésos? ¿Son de una marca lujosa, verdad?
No, ellos venden estos en el internet, son muy baratos.
- ¿Quieres que te de el sitio? - Sí, por favor.
Soy buena encontrando gangas.
¡Tu loca! ¿Tienes algún derecho de estar sonriendo ahora?
Arruinaste la vida de mi hijo, ¿y te atreves a caminar por ahí riendo?
Oh por favor. ¿Qué está haciendo? Llamaré a la policía.
¡Llamelos! ¡Así puedo enviar a ésta a la cárcel!
Si lo dejaste una vez, eso debería ser todo.
¿Porqué te aferras a mi Do Kyung y le arruinas su vida?
Tú, ¿sabes que el hombre con el que casi te casas está arruinando la vida de mi Do Kyung? ¿Lo sabes o no?
- Deberías irte. - ¿A donde estás yendo?
- Por favor pare. No es ella. - Solo vete.
- ¡Esta mocosa! ¡De verdad! - ¡Por favor pare, le dije!
- ¿Quién eres? - No es ella, soy yo.
¿Qué estás diciendo?
Oh Hae Young --> Oh Hae Young --> Ese tipo<-- Do Kyung
Así, que él pensó que ella era aquella, y...
Así. ¿A quien le gusta quien?
Yo, y (Do Kyung) él.
Oh. Entonces, ¿cuál es la relación entre él y ella?
Ellos no tienen ninguna relación.
No necesitas decir más.
Aigoo. ¿Qué está mal con Do Kyung?
Su gusto en la mujeres está empeorando...
Bueno, no parece que seas de una familia adinerada.
¿Así que estudiaste mucho en la escuela, por lo menos?
Tú. Estás emocionada, ¿huh?
Estás encantada. Dos hombres están diciendo que le gustas.
Así que perdiste tu mente. ¿Verdad?
¿Qué hago ahora?
Tú. Deberías jugar en tu propio vecindario.
Si no conoces tu lugar, y juegas en el vecindario de alguien más, saldrás lastimada.
Tú estás jugando en el vecindario de alguien más en este momento.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
No hace falta decir mucho más.
Con un solo vistazo, sé que no eres el tipo de persona que deja sufrir a un montón de gente por su propio beneficio.
Así que no alarguemos esto innecesariamente,
y vuelve con el hombre con el que ibas a casarte.
Así esta situación se arregla eficientemente.
¿Por qué no me respondes?
¿Eres del tipo frustrante?
Oye. Si realmente te preocupas por Do Kyung,
lo correcto es dejarle silenciosamente. ¿Quieres verle morir?
Incluso así, ¿se quedaría el contigo?
Mírate. Incluso si un hombre no dice nada, o dice
"Te quiero, sí que está bien. Quédate a mi lado."
Incluso si dice eso, una mujer necesita simplemente saber
y sabiamente ser la primera en decir.
"Adiós, mi amor. Adieu."
Ella necesita decir eso. ¿No ves películas? Eso es el amor, sabes.
Tú, llama a ese chico.
Dile que has roto con Do Kyung, y que vas a volver con él.
Llámale.
¡He dicho que le llames!
Será mejor que le llames.
♬ Si eso no es verdad, entonces quédate conmigo. ♬
¿Qué estás mirando?
¿No es hora ya de que pare?
Esto no es asunto tuyo, ¿no? ¿Por qué se entromete alguien con quien ya no va esto?
Creo que no hay un hombre más bueno que Oppa en este mundo.
Cualquier otro hombre ya le habría echado de su lado, Madre.
Tú loca mocosa.
He dicho esto muchas veces. La sangre es más espesa que el agua.
¿Y no sientes ninguna punzada de conciencia?
¡Todo esto empezó por tí!
La mitad por mí. Y la otra mitad por usted, Madre.
Mitad y mitad, ¿eh?
Mejor que lleve a cabo un exorcismo o algo. ¿Qué está pasando con la banda de Oh Hae Youngs?
Mamá pidió un préstamo a un usurero, ¿verdad? ¿Usándote como avalista?
No es culpa de Mamá.
¿Qué pasa contigo, tan de repente? ¿Por qué te pones de su lado?
Realmente no es culpa de Mamá.
He hablado con Sori Sound. Terminarán la película.
Y vosotros podeis ir a trabajar allí.
- ¡Realmente eres demasiado! - Mírate.
¿Crees que estamos así porque no tenemos dónde ir?
¿Crees que nos quedamos contigo porque nos gustabas, cuando eres tan temperamental y exigente?
¡Es porque eres Park Do Kyung! Incluso si el trabajo era desagradablemente difícil,
¡es porque eres Park Do Kyung! Así que pensamos que aprenderíamos algo.
Pensamos que aprenderíamos al menos una cosa más.
Al final, nos gustó la persona, Park Do Kyung, así que nos quedamos.
¿Tengo que llorar ahora?
Llora o lo que sea.
Aunque nos preocupáramos por tí, esto significa que no te preocupabas mucho por nosotros.
Podemos empezar otra vez en otro lugar, ¿verdad?
Durante un tiempo, probablemente no podré trabajar.
¿No puedes, o no quieres?
Oye, deberías hacer el servicio militar.
¿Estás loco?
Oye, ¿perdiste tu virginidad?
Está sonriendo.
Este chico no nos dice la verdad.
¿No me conoces? ¿Dónde consigues algo siendo arrogante? ¿Quieres que te peguen?
De verdad, qué loco bastardo.
¿Cuánto es la cuenta de esa mesa?
Setenta y ocho mil won. (Alrededor de 78$)
Tome y cargue 300.000 won. (unos 300$)
He pagado sus bebidas.
Probablemente no tendrá dinero.
Beban mucho.
Aigoo, gracias.
Lo disfrutaremos.
- ¿Quién es ese? - Sang Seok Hyung.
¿No es ese el chico que pasó por nuestro estudio la última vez?
Sí, eso creo.
Vaya, su apariencia es bastante fría.
¿Dónde estás?
Aún estoy en la empresa. Creo que tendré que trabajar hasta tarde hoy.
Llámame cuando termines. Iré a buscarte.
Vale. Te veo luego.
Llegas tarde.
Sí. Tenía algo de trabajo, revisando varias cosas.
El edificio del estudio de sonido de Do Kyung...
Lo sé. Do Kyung me llamó.
Ven y siéntate.
Uh... mi decisión...
¿No podría decírtela mañana? Te la diré mañana.
Seguro que te la digo mañana.
Sin tener en cuenta tu decisión, déjame decirte la mía.
Siéntate.
Un hombre y una mujer pueden tener una relación sin haberse besado ni una vez.
Pero no hay relaciones entre hombres y mujeres en las que se hayan besado sólo una vez.
Una vez que un hombre y una mujer cruzan esa línea, ellos continúan.
Pero nosotros, desde esa noche, no lo hemos hecho ni una vez.
Sólo hemos estado juntos una vez.
Eso significa que no estamos hechos el uno para el otro.
Me pregunto incluso cómo pudimos hacerlo la primera vez.
Pero no creo que pudiéramos hacerlo dos veces. Simplemente no funcionaría.
Así que por favor, vete ya a casa.
Levanta.
En toda mi vida, te he visto fumar exactamente dos veces.
Después de recibir tu reclutamiento
y ayer.
Esta situación no es algo por lo que tengas que pasar
sólo porque seas un hombre.
No tienes que forzarte a ello. Está bien.
Yo iba a criar al niño yo sola, sin siquiera decírtelo.
Pero lo descubriste, de alguna manera.
Así que, no hace falta que te sientas presionado.
Noona.
Hemos vivido como familia durante varios años.
Pero debido a un error de una noche,
en el que nos convertimos en hombre y mujer para el otro, eso ha sido siempre imposible, desde el principio.
Eso es. Desde este momento,
te libero de tu responsabilidad y deber.
Así que no vuelvas la vista atrás, y vete.
Te mataré si miras atrás.
¡Noona!
Hiciste lo que pudiste. Y yo también.
Es suficiente ahora.
Está todo bien. Ve. No mires atrás.
Vale. Vete.
Te he dicho que te mataría si mirabas atrás.
Mira hacia delante. ¡Y ve!
Vamos. Está bien. ¡Ve, ve! ¡Date prisa!
Ay. Noona, yo...
yo realmente lo siento.
Lo siento de verdad.
♬ Por qué es tan difícil para ti ♬
¿Qué pasa con tus pasos? ¡Camina con espíritu!
¡Pie izquierdo! ¡Pie derecho! ¡Rápido!
¡Pie izquierdo! ¡Pie izquierdo! ¡Buen trabajo! ¡Pie izquierdo!
¡Pie izquierdo! ¡Pie izquierdo! ¡Pie izquierdo! ¡Camina con el paso!
¡Pie izquierdo! ¡Buen trabajo! ¡Sigue caminando y vete!
¡Pie izquierdo! ¡Pie izquierdo! ¡Pie izquierdo! ¡Iguala tus pasos! ♬ Si fueras tú ♬
¡Pie izquierdo! ¡Pie izquierdo! ♬ ¿Cómo te sentirías? ♬
♬ ¿Si estos días locos se convirtieran en tus días? ♬
♬ Si tú, como yo, te quiebras, ¿entonces tal vez lo entiendas? ♬
♬ El dolor que está lleno de ti, lo suficiente como para explotar mi corazón ♬
♬ Y lo mucho que todavía te quiero ♬
♬ Si yo fuera tú, me encantaría regresar ♬
♬ Sé que ya me diste tu respuesta ♬
♬ Cuando das una respuesta que no es una respuesta, sé lo que eso significa ♬
♬ Pero pretendo no saber, y doy vueltas alrededor ♬
Pie izquierdo...
Tengo algo que decir.
Entra.
No, afuera.
¿Temes que te devore?
Hablemos aquí.
Sólo tengo agua.
El día antes de nuestra boda,
cuando me dijiste que no podías casarte conmigo porque habías llegado a odiar el verme comer.
Ese día,
me dictaste una sentencia de muerte, Tae Jin.
Para mí, esas palabras fueron igual que, "Necesitas morir."
No quería ni abrir mis ojos en las mañanas.
Quería morir.
"¿Cómo debo morir? Tengo que asegurarme que parezca un accidente para que nadie sea culpado."
"Nadie debe saber nunca cómo morí."
Así es como pensaba. Pero entonces pensé que tú podrías venir a mi funeral y decirle a todos.
Entonces sería humillada incluso después de morir.
Así que tuve todo tipo de pensamientos, y de algún modo sobrevivía sin morir.
Mi corazón había colapsado, y quería morir. Pero fingí que estaba bien, y anduve sonriendo y siendo ruidosa.
¿Sabes cuán difícil fue eso?
Sentí como si me hubiera desintegrado y desaparecido, porque mi corazón se había derretido.
No podría respirar.
Sólo pude respirar después de forzarme a inhalar y exhalar. Pero ¿tú afirmas que lo hiciste por mi bien?
Sin duda habrías dicho que me esperarías.
Sí, lo habría hecho.
Y si me hubiera ido por mucho tiempo, te habrías agotado.
Habría sido mejor para mi dejarte después de estar agotado. A cambio, ¿me haces querer morir con tan dolorosas palabras?
No quería darte un momento difícil o abrumarte.
No pudiste darme carga, pero ¿pudiste darme una herida?
¿Eso es amor? ¿Herir a alguien porque no querías ser una carga?
¿Eso es amor? ¿Es lo que los hombres creen que es amor?
¿Dónde aprendiste sobre el amor? ¿Escuchar crueles palabras de un hombre y ser abandonada el día antes de la boda,
o esperar por un hombre que se ha ido a bancarrota? ¿Qué crees que es más difícil para una mujer? ¿No has pensado en eso?
Una vez que escuché que estabas en prisión, me sentí tan aliviada.
"No soy tan terrible mujer, después de todo." Sentí que fui salvada.
No hables de vengarse de él porque la mujer que amas se te fue robada.
Tú no me amabas.
Cuando estaba teniendo un momento complicado, él me cuidó. Soporté gracias a él.
Es gracias a él que estoy viva ahora, y no muerta.
Ya vuelve a tus sentidos, y averigua lo que realmente sucede.
Él cometió un error, es por eso que cuidó de ti. ¿Hizo eso porque le gustabas?
Aún así, soporté gracias a él.
Y a mí me gustó primero.
Incluso le rogué que gustara de mí.
Y yo soy la que le dije que todo estaba bien, después de averiguar que él es el que te arruinó.
Has enloquecido.
¿Por qué has venido aquí?
¿Por qué has venido, eh?
No puedo dejarte ir así.
Puedes arruinarlo.
Puedes convertirlo en un mendigo.
Puedes hacer todo eso.
Solo no lo golpees.
♬ Mis pasos dan vueltas y vueltas alrededor ♬
Es una petición.
Solo no lo golpees.
Eso lastima mi corazón, ni puedo vivir.
Caray.
♬ Recuerdo ese frío día ♬
Me estás haciendo en un tipo realmente patético.
Lo siento. Te lo pido.
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad ♬
Tú...♫ entonces quedate conmigo. ♫
No debiste haber venido aquí, hoy.
Apenas me acostumbré al fastidioso Park Do Kyung.
Y ahora ¿él dice que deberíamos terminar?
Me dice que me pierda.
No debería hacer esto. Me entristece mucho.
¿Todos son ex-novios de Park Do Kyung? ¿Qué pasa con todo el llanto?
Cállate.
Me voy primero.
¿A dónde va?
♬ Pretendes estar bien, sonriendo ♬
♬ Pero en esos ojos, hay tristeza, como siempre ♬
♬ Porque conozco tus cicatrices mejor que nadie más ♬
¿Cuándo vas a salir? ¿Tomará mucho?
Deberías terminar y salir pronto. Estoy delante de la compañía.
Ahjussi, no vaya a la entrada principal, sino a la lateral, por favor.
♬ ¿Qué debo hacer con estos sentimientos míos? ♬
♬ Tú, como la brisa ♬
♬ dispersas mi corazón ♬
♬ Puede ser que, durante mucho tiempo, ♬
♬ He estado esperando por ti ♬
♬ Todo lo que tuve que soportar fue por el bien de reunirme contigo ♬
Ahjussi, por favor abra esta puerta.
No, tengo que entrar por esta puerta.
Ahjussi, esta puerta. Solo esta vez, por favor.
Gracias.
♬ Llenas mi oscuro corazón ♬
♬ Quizás porque te conocí ♬
♬ Siento que seré capaz de encontrar la felicidad ♬
Debiste haberme dicho que estabas aquí. Habría salido antes.
Toma.
Qué sensible. ¿Has traído dos paraguas?
Estoy cansada de trabajar tarde, pero aún quiero golpearte.
Cuán agradable es que ambos tengamos paraguas. No me a alcanzado ninguna gota de lluvia. Mis hombros están secos.
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
¿Qué habrías hecho si ese abuelo no fuera estado ahí?
¿Habríamos andado todo el camino, sujetando cado uno su paraguas?
De ser así, te habría golpeado con el paraguas.
Es suficiente.
¿Has traído dos paraguas porque hay dos personas?
Por supuesto. Debí haberlo sabido cuando llamaste a un conductor asignado hasta el Mar del Este.
Quédate callada para que también pueda decir algo.
Está bien. Adelante.
Habla.
Ni siquiera tienes algo que decir.
Te amo.
Whoo. ¡Estoy en el séptimo cielo!
El final de nuestra historia es un final feliz.
Solo un poco más. Vamos a ser felices.
Solo un poco más.
♬ ¿El amor fue algo que cambia tan fácilmente? ♬
♬ ¿Hice algo mal? ♬
♬ Si es así, lo lamento. ♬
♬ ¿Sientes lástima por mí? ♬
♬ Queriendo estar a tu lado sin importar qué ♬